cắt đứt

Thân thiện

Anh ấy dùng kéo để cắt đứt sợi dây.

Définition

1. Verbe (transitif direct) :
   • Trancher, couper net : Action de séparer en deux parties par une coupure franche et définitive, souvent pour un objet physique.
   • Rompre, mettre fin à : Action de faire cesser de manière abrupte et définitive un lien, une relation, une connexion ou un état.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) : Người công nhân cắt đứt sợi dây thừng. (L'ouvrier a tranché la corde.) Cơn bão làm cắt đứt đường dây điện. (La tempête a coupé les lignes électriques.)

• Verbe (sens abstrait) : Cô ấy quyết định cắt đứt quan hệ với công ty cũ. (Elle a décidé de rompre ses relations avec son ancienne entreprise.) Chúng ta phải cắt đứt với quá khứ. (Nous devons rompre avec le passé.)

Utilisation avancée

• "cắt đứt ngang" : Couper court, interrompre brusquement (une conversation, un processus). (Le patron a coupé court à la réunion à cause d'une urgence.)

Variantes et mots apparentés

• Cắt (verbe) : Couper (sens général). Cắt tóc. (Se faire couper les cheveux.)

• Đoạn tuyệt (verbe) : Rompre définitivement (langage plus littéraire ou fort). Đoạn tuyệt quan hệ ngoại giao. (Rompre les relations diplomatiques.)

Synonymes

• Rompre : Mettre fin à un lien, un accord.
• Trancher : Couper net, décider de manière catégorique.
• Chấm dứt : Faire cesser, terminer.

Expressions idiomatiques / Verbes à particule

• Cắt đứt đứt khoát : Rompre de manière définitive et sans équivoque. (Il a rompu tout contact de manière définitive.)

Học thuật

1. trancher; rompre; couper court à